Καβάφης – Art Point View https://artpointview.gr Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο Thu, 27 Apr 2023 08:56:03 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://artpointview.gr/wp-content/uploads/2021/06/cropped-198681555_595925154721720_6047423090799556279_n-32x32.png Καβάφης – Art Point View https://artpointview.gr 32 32 97489809 Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων.Σε 20 + 1 γλώσσες του κόσμου https://artpointview.gr/2023/04/21/kavafis-mesa-apo-tis-lekseis-ton-allon-20-1-glosses-tou-kosmou/ Fri, 21 Apr 2023 07:04:19 +0000 https://artpointview.gr/?p=240948 Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων
Σε 20 + 1 γλώσσες του κόσμου

27 Απριλίου 2023, Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης

Με αφορμή τη συμπλήρωση ενενήντα χρόνων από το θάνατο του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη, το Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά του Τμήματος Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών, σε συνεργασία με το Κέντρο Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Ρώμης Sapienza και με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης, διοργανώνουν ποιητική συνάντηση με την παρουσίαση καβαφικών ποιημάτων σε γλώσσες από διάφορα μέρη του κόσμου.

Η εκδήλωση με τίτλο Kavafisattraversoleparoledeglialtri (Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων) θα πραγματοποιηθεί στις 27 Απριλίου 2023, στο Auditorium της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ρώμης στις 11πμ. Στην εκδήλωση θα διαβαστούν 33 καβαφικά ποιήματα σε 21 διαφορετικές γλώσσες, τα οποία θα παρουσιαστούν μέσα από επτά θεματικές ενότητες: Τέχνη, Πόλις, Μελαγχολία, Ιστορία, Εμπειρίες, Σώμα, Συμπερίληψη.

Στην ελληνική γλώσσα τα καβαφικά κείμενα θα διαβάσει η ηθοποιός και σκηνοθέτιδα Τατιάνα Λύγαρη. Στα ιταλικά, οι ποιητές Elio Pecora και Marco Corsi, η ποιήτρια και εκδότρια του Καβάφη στην Ιταλία Elisa Donzelli, καθώς και η μεταφράστρια και μελετήτρια της καβαφικής ποίησης Paola Maria Minucci.

Γλώσσες ανάγνωσης καβαφικών ποιημάτων και αναγνώστες:

Ελληνικά (Τατιάνα Λύγαρη), ιταλικά (Elio Pecora, Marco Corsi, Elisa Donzelli),  αγγλικά (Edward Lynch, Mary Wardle), αραβικά (Sara Radi Ahmed), βουλγαρικά (Natalia Nyagolova), γαλλικά (Tatiana Cescutti), γερμανικά (Violet Schlossarek), εβραϊκά (Davide Lerner),ισπανικά (Patricia Toubes Gonzalez), καταλανικά (Isabel Turull), κροατικά (Mihaela Lacko), ολλανδικά (Suze Anja Verkade), ουγγρικά (Mekinda Mihalyi), ουκρανικά (Olena Ponomareva), πολωνικά (Monika Wozniak), πορτογαλικά (Patrícia Ferreira), ρουμανικά (ElvisIonut Dobrin), ρωσικά (Elena Nediakina), σερβικά (Jelena Brborić), τουρκικά (Selen Çapacı) και τσεχικά (Silvia Perrone).

Σκοπός της ποιητικής αυτής συνάντησης είναι:

-να αναδειχθεί ο πλουραλισμός της καβαφικής ποίησης που πηγάζει μέσα από το έργο της μετάφρασης.
-να παρουσιαστεί η δημιουργικότητα που προέκυψε από τη συνάντηση του Καβάφη με άλλες γλώσσες, κοινωνίες, πολιτισμούς και χώρες.
-να συνδράμει στην επαναξιολόγηση του ρόλου της μετάφρασης στη διάδοση των πολιτισμών του κόσμου
-να ευαισθητοποιήσει τους καθηγητές των ιταλικών σχολείων απέναντι στο καβαφικό έργο και τη μετάφραση.

Την εκδήλωση συνοδεύει η έκδοση ενός τομιδίου με τίτλο «Kavafisattraversoleparoledeglialtri» (Bulzonieditore, 2023), που περιλαμβάνει τα 33 καβαφικά ποιήματα στις 21 γλώσσες, που θα διαβαστούν στην εκδήλωση, καθώς και τρία πρωτότυπα σύντομα κείμενα για τον Καβάφη και το έργο του, τα οποία υπογράφουν οι Elio Pecora, Marco Corsi και Paola Maria Minucci.

 

Για περισσότερες πληροφορίες:
Χρήστος Μπιντούδης
mpintoudis@gmail.com
christos.bintoudis@uniroma1.it
laboratoriostudineogreci@gmail.com

Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά
Τμήμα Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών
Κέντρο Γλωσσών – Πανεπιστήμιο Ρώμης Sapienza
Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης

 

]]> 240948 Από τον Καβάφη στον Πελεκάνος :Λέξεις & Σκέψεις https://artpointview.gr/2014/12/01/ Mon, 01 Dec 2014 06:09:09 +0000 http://www.globalview.gr/?p=4609 Η σειρά διαλέξεων της Στέγης συζητάει με αγαπημένους καλλιτέχνες, συγγραφείς, φιλόσοφους, σημαντικούς εκπροσώπους των γραμμάτων και των επιστημών, που μοιράζονται τις Λέξεις & Σκέψεις τους μαζί μας. Για τον Δεκέμβριο, μας περιμένουν οι παρακάτω ενδιαφέρουσες θεματικές.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΣΚΟΠΕΥΤΕΣ, #ΤΖΟΡΤΖ ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ, #ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: Ο Stephen King τον έχει αποκαλέσει «μεγαλύτερο εν ζωή συγγραφέα αστυνομικών μυθιστορημάτων στην Αμερική». Ο Τζορτζ Πελεκάνος γεννημένος στην Ουάσινγκτον το 1957 από Έλληνες γονείς, δεν έχασε ποτέ του την επαφή με την καταγωγή του. Στην επίσκεψή του στη Στέγη θα συνομιλήσει με τη δημοσιογράφο Μαριλένα Αστραπέλλου για τη σχέση του με την Ελλάδα αλλά και με την Αμερική, που σκιαγραφεί μέσα από τα βιβλία και τα σενάριά του. Info: Ελεύθεροι Σκοπευτές, Τζορτζ Πελεκάνος, 04/12/14
ΚΑΒΑΦΗΣ, #ΕΘΝΙΚΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ: Ανυπολόγιστης αξίας χειρόγραφα του ποιητή Κ.Π. Καβάφη, η ιδιωτική του αλληλογραφία, τα ημερολόγιά του, καθώς και προσωπικά του αντικείμενα, περιλαμβάνονται στο αρχείο του ποιητή που βρίσκεται στα χέρια του Ιδρύματος Ωνάση. Πώς ελέγχεται και συντηρείται ένα τέτοιο πολύτιμο αρχείο; Πώς μπορεί να αλλάξει η προσβασιμότητα προς το καλύτερο την εποχή του διαδικτύου; Και πώς συνδέεται η πρόσβαση αυτή με την εθνική μας κουλτούρα; Την κληρονομιά ως εργαλείο για το μέλλον, εξερευνά η συζήτηση, η πρώτη μιας μεγάλης σειράς εκδηλώσεων της Στέγης, που έχουν στόχο να ξεκινήσουν ένα διάλογο σχετικά με τις διαφορετικές αρχειακές πρακτικές και τη σχέση τους με την εθνική κουλτούρα. Info: Αρχειακή πολιτική και εθνική κουλτούρα, Κύκλος Κ.Π. Καβάφης, 01/12/14
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΝΕΥ ΟΡΙΩΝ, #ΤΕΧΝΕΣ: Το διεθνές φεστιβάλ χορού Unlimited Access (Πρόσβαση άνευ ορίων) είναι ένα πρόγραμμα δράσεων και εργαστηρίων για ανθρώπους είτε με αναπηρία είτε χωρίς, που πραγματοποιείται σε τέσσερις χώρες. Με αφορμή αυτό, η Στέγη διοργανώνει μια δημόσια συζήτηση, που εστιάζει στη δημιουργία και την προβολή παραστάσεων παραστατικών τεχνών που εμπλέκουν ανθρώπους με αναπηρία. Info: Πρόσβαση άνευ ορίων στις τέχνες και τον πολιτισμό, 10/12/14
 ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΕΨΕΙΣ :ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ και ζωντανή αναμετάδοση μέσω livestream ενώ γίνονται ταυτόχρονες μεταφράσεις στα αγγλικά, γαλλικά και ελληνικά. Η διανομή των δελτίων εισόδου ξεκινά 1 ώρα πριν από κάθε εκδήλωση.
Πηγή: www.doctv.gr
]]> 4609 Το Αρχείο Καβάφη σε γραφή braille. https://artpointview.gr/2014/11/20/braille/ Thu, 20 Nov 2014 06:48:43 +0000 http://www.globalview.gr/?p=3277 Το Αρχείο Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, σε συνεργασία με το Κέντρο Αποκατάστασης και Εκπαίδευσης Τυφλών (ΚΕΑΤ), προχώρησε στην έκδοση ανθολογίας των ποιημάτων του Κ.Π. Καβάφη σε γραφή braille.

Η ανθολογία είναι η πρώτη του είδους της και αποτελεί μια έκδοση αναφοράς η οποία θα χαράξει το δρόμο για ανάλογες πρωτοβουλίες. Η κίνηση αυτή έρχεται να αναπληρώσει σε μερικό βαθμό την έλλειψη βιβλίων ποίησης για μη βλέποντες. Τα αντίτυπα θα διατεθούν σε βλέποντες και μη βλέποντες από τη Στέγη και το ΚΕΑΤ προσκαλώντας όσους δεν γνωρίζουν αυτή την απτική γλώσσα να έρθουν σε επαφή μαζί της.

Παράλληλα, το Αρχείο Καβάφη και το Ίδρυμα Ωνάση παρήγαγαν ένα επεξηγηματικό βίντεο το οποίο αποτυπώνει τη συνολική διαδικασία παραγωγής της ανθολογίας Καβάφη:         

]]> 3277