Η σειρά «Εκατό χρόνια μοναξιάς» του Netflix αναδεικνύει τη γενέτειρα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες στην Κολομβία

Μέσα στην απογευματινή ζέστη, τα παιδιά πλατσουρίζουν στο καθαρό νερό του καναλιού που διασχίζει την πόλη, ενώ οι ηλικιωμένοι γείτονες παρακολουθούν από τις κουνιστές καρέκλες στις βεράντες των σπιτιών τους που πλένονται από τον ήλιο. Πεταλούδες ξεπηδούν από κάθε θάμνο, μερικές φορές φτερουγίζουν μαζί σε καλειδοσκόπια.

Στους πρόποδες των βουνών Σιέρα Νεβάδα της Κολομβίας, περίπου 20 μίλια από την ακτή της Καραϊβικής, ο φανταστικός κόσμος του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, το Μακόντο, ζει.

Η νυσταγμένη πόλη Aracataca (40.000 κάτοικοι) θα μπορούσε κάλλιστα να είχε παραμείνει όπως πολλές άλλες στην παράκτια ενδοχώρα της Κολομβίας – ζεστή, σκονισμένη, φτωχή και άγνωστη στον υπόλοιπο κόσμο – αν δεν ήταν η έμπνευση που έδωσε στον συγγραφέα για το φανταστικό σκηνικό του μυθιστορήματός του «Εκατό χρόνια μοναξιά» του 1967.

Ο García Márquez γεννήθηκε εδώ και έζησε στην πόλη μέχρι την ηλικία των οκτώ ετών με τους παππούδες του από τη μητέρα του. Ο συγγραφέας, γνωστός στην Κολομβία ως Gabo, δήλωσε αργότερα ότι όλα τα γραπτά του αντλούσαν  υλικό από εκείνη την εποχή, τίποτα περισσότερο από το βιβλίο που έγινε παράδειγμα του μαγικού ρεαλισμού. Αναμειγνύοντας το φανταστικό με το καθημερινό για να δείξει την κωμική και συχνά τραγική φύση της ζωής στη Λατινική Αμερική, ο Γκάμπο έδωσε φωνή στην περιοχή και κατέκτησε τις καρδιές όλου του κόσμου.

«Ποιο ακριβώς είναι το κλειδί εξακολουθεί να μου διαφεύγει μετά από τόσα χρόνια, αλλά με κάποιο τρόπο η ποίηση και η πλοκή του απεικονίζουν τις τροπικές περιοχές με έναν ισχυρό και οικουμενικό τρόπο που αγγίζει τις καρδιές των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο», δήλωσε ο Jaime Abello, διευθυντής του Ιδρύματος Gabo, το οποίο προωθεί τη λογοτεχνική κληρονομιά του García Márquez.

Τώρα, οι ντόπιοι ελπίζουν ότι μια προσαρμογή του «Εκατό χρόνια» στο Netflix θα μπορούσε να κάνει την Αρακατάκα ό,τι είναι το Δουβλίνο για τον Τζέιμς Τζόις ή το Στράτφορντ στο Έιβον για τον Σαίξπηρ. Τα πρώτα οκτώ από τα 16 επεισόδια αναμένονται αργότερα φέτος, σε αυτό που θα μπορούσε να γίνει μια από τις πιο ακριβές τηλεοπτικές παραγωγές στην ιστορία της Λατινικής Αμερικής.

Ορισμένοι ντόπιοι αισθάνονται προδομένοι που η σειρά δεν γυρίστηκε εκεί. Αντ’ αυτού, γυρίστηκε στη βιομηχανική πόλη Ibagué, 430 μίλια νοτιότερα. «Είμαστε απογοητευμένοι που το Netflix αποφάσισε να μην γυρίσει εδώ, αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι όποιος εμπνευστεί από τη σειρά θα πρέπει να έρθει στην Αρακατάκα, καθώς η καρδιά του Μακόντο βρίσκεται εδώ», δήλωσε ο Robinson Mulford, καθηγητής λυκείου. «Θα νιώσουν την καλοσύνη, την αλληλεγγύη των ανθρώπων και όλα όσα είπε ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες για την Κολομβιανή Καραϊβική. Θα γίνουν όλοι δεκτοί με αγάπη».

Σήμερα, υπάρχουν λίγες ευκαιρίες στην πόλη εκτός από την εργασία στις γύρω μπανανίες και τα φοινικοειδή, αν και μια χούφτα ξεναγών και καταστημάτων βρίσκουν τα προς το ζην από το μέτριο ρεύμα τουριστών που φτάνουν για να…προσκυνήσουν στην Αρακατάκα.

Εικόνες του χαμογελαστού, μουστακαλή προσώπου του Γκάμπο βρίσκονται σχεδόν σε κάθε δρόμο, ενώ αγάλματα του συγγραφέα και των χαρακτήρων του βρίσκονται διάσπαρτα στην πόλη. Ο τοπικός σιδηροδρομικός σταθμός έχει ξαναβαφτεί σε ένα φιλικό προς το Instagram σχήμα φωτεινού κίτρινου, λευκού και τυρκουάζ- το τηλεγραφείο όπου εργαζόταν ο πατέρας του Γκάμπο είναι τώρα μουσείο, ενώ το σπίτι των παιδικών του χρόνων έχει ανακατασκευαστεί και γεμίσει με τα αυθεντικά του αντικείμενα.

«Προσπαθώ να δείξω στους ανθρώπους όχι μόνο τα μέρη της Αρακατάκα αλλά και τις ιστορίες της, επειδή, τελικά, είναι η γενέτειρα του μαγικού ρεαλισμού», δήλωσε ο Manuel Kike Mojica, ένας ενθουσιώδης 36χρονος ξεναγός που έχει αφιερωθεί στο να επαναφέρει στη ζωή μια παρελθούσα Αρακατάκα.

Δεν είναι όλοι στην Αρακατάκα πεπεισμένοι ότι το Μακόντο μπορεί να μεταφραστεί από τη σελίδα στην οθόνη, ακόμη και με τον προϋπολογισμό του Netflix.

«Ποτέ δεν μου άρεσε τόσο πολύ το Εκατό χρόνια μοναξιά. Είναι πολύ μπερδεμένο”, εξομολογήθηκε ο Carlos Nelson Noches, παιδικός φίλος του Gabo που ζει ακόμα στο δρόμο όπου μεγάλωσαν.

Καθισμένος στη βεράντα του περιτριγυρισμένος από την οικογένειά του, ο 93χρονος θυμήθηκε τον έφηβο Γκάμπο να πουλάει εγκυκλοπαίδειες πόρτα-πόρτα για να αγοράζουν ρούμι και να ακούνε βαλενάτο, τη θορυβώδη μουσική με ακορντεόν της παράκτιας περιοχής της Κολομβίας. «Του είπα ότι τα άλλα βιβλία του είναι καλύτερα – και συμφώνησε!» είπε ο Noches.

Μεγάλο μέρος της έμπνευσης για το βιβλίο «Εκατό χρόνια» πιστεύεται ότι προήλθε από τις ιστορίες που άκουσε από τις θείες και τις γιαγιάδες του, αλλά συνάντησε επίσης πλανόδιους εργάτες από όλη την Κολομβία και όλο τον κόσμο που μετανάστευσαν στην πόλη κατά τη διάρκεια της άνθησης της μπανάνας τη δεκαετία του 1920.

Ένα πραγματικό επεισόδιο που παρουσιάζεται στο μυθιστόρημα ήταν η σφαγή του 1928 στην κοντινή πόλη Ciénaga, όταν η πολυεθνική United Fruit Company ζήτησε από τον στρατό να καταστείλει τους απεργούς εργάτες μπανάνας. Αν και η έκρηξη της μπανάνας έφερε μαζική εκμετάλλευση και βάναυση βία, έφερε επίσης μια σύντομη περίοδο πλούτου στην πόλη, είπε ο Mulford

.
Στο απόγειο της τύχης της πόλης, τα πάρτι με ουίσκι ήταν εβδομαδιαίο φαινόμενο. Οι Ιταλοί μετανάστες, οι οποίοι πιθανότατα ενέπνευσαν χαρακτήρες όπως ο μουσικός Pietro Crespi, έφεραν νέo υλικό και δημιούργησαν τον πρώτο κινηματογράφο της πόλης.

«Η πρώτη φορά που είδα μια γυναίκα με εσώρουχα ήταν μια gringa σε εκείνα τα λουτρά», λέει ο Mulford, δείχνοντας τα μέρη όπου κάποτε ζούσαν αμερικανικά στελέχη σε περιφραγμένα συγκροτήματα με γκαζόν, όπου τριγυρνούσαν παγώνια.


Λίγα πράγματα από εκείνη την περίοδο έχουν πλέον μείνει, και όταν ο Γκάμπριέλ έκανε μια σπάνια επίσκεψη το 2007, λέγεται ότι σοκαρίστηκε από το πόσο γρήγορα η δόξα της πόλης είχε ξεθωριάσει μετά το κλείσιμο της United. «Βρήκε αρκετά αποκαλυπτικό το πώς όλη αυτή η λάμψη και η παρακμή καταστράφηκαν ξαφνικά χωρίς να αφήσουν κανένα θετικό ίχνος», δήλωσε ο Ariel Castillo, καθηγητής λογοτεχνίας στο Universidad del Atlántico στην Barranquilla.

 

Ωστόσο, κάποια άλλα πράγματα δεν έχουν αλλάξει: Οι ηλικιωμένοι ντόπιοι εξακολουθούν να διηγούνται ιστορίες για πνεύματα και χαμένες αγάπες και η περιοχή εξακολουθεί να πλήττεται από τη βία – αυτές τις μέρες κυρίως από παραστρατιωτικές ομάδες.

«Και οι πολιτικοί», δήλωσε ο Castillo. «Μετά από τόσο καιρό, εξακολουθούν να εξαπατούν τον κόσμο για να πάρουν ψήφους και στη συνέχεια να μην τηρούν καμία από τις υποσχέσεις τους».

Δίπλα στο παλιό σπίτι του Γκάμπο που έχει μετατραπεί σε μουσείο, η Silvia Saade, 58 ετών, και η μητέρα της, Yolando Marcos, 85 ετών, διατηρούν μια μπουτίκ ρούχων όπου συχνά δίνουν οδηγίες σε τουρίστες που αναζητούν το Macondo. «Έχουμε συνειδητοποιήσει ότι το Macondo δεν είναι ένα μόνο μέρος», δήλωσε η Saade. «Το Macondo θα μπορούσε κάλλιστα να είναι οποιοσδήποτε δήμος στη Λατινική Αμερική ή στον αναπτυσσόμενο κόσμο, οποιοδήποτε ξεχασμένο χωριό, που χαρακτηρίζεται από πείνα και ανικανοποίητες βασικές ανάγκες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τόσοι πολλοί άνθρωποι έρχονται από όλο τον κόσμο για να το αναζητήσουν».

Guardian