Εν Ασθενεία η Γραφή μου Τελειούται / Η Ζωή και Η Ποίηση Ενός Ιάπωνα Συγγραφέα του 20ου Αιώνα
Οι εκδόσεις Ύδωρ – Όμιλος Πολιτισμού με χαρά ανακοινώνουν τον νέο τους βιβλίο, τη συλλογή ποιημάτων του Κέντζι Μιγιαζάουα με τίτλο:
Εν Ασθενεία η Γραφή μου Τελειούται
Η Ζωή και Η Ποίηση
Ενός Ιάπωνα Συγγραφέα του 20ου Αιώνα
Φιλολογική Επιμέλεια και Μετάφραση για πρώτη φορά από τα Ιαπωνικά, η Μαρία Αργυράκη.
Από το οπισθόφυλλο:
“Στα πρώιμα έργα του, ο Κέντζι Μιγιαζάουα κοιτά προς τα έξω. Γαλαξίες. Αστρικά τρένα. Ομιλούντα ζώα. Παιδιά περιπατητές ανάμεσα σε κόσμους. Όλα συμβαίνουν σαν ήρεμο ποτάμι∙ ήρεμο, αλλά ικανό να μας παρασύρει.
Στην κοίτη του κυλάει ένας ήσυχος τρόμος, που θα αναδυθεί στα ύστερα ποιήματα, της ασθενείας. Το σώμα μετατρέπεται σε μετεωρολογικό σύστημα: πνεύμονες άνεμοι, βήχας καταιγίδα, εξάντληση χειμώνας. Η φύση δεν παρηγορεί πια. Οι σοδειές θα μεγαλώσουν, οι εποχές θα διαδεχτούν η μία την άλλη. Όλα θα συνεχίσουν χωρίς τον ξαπλωμένο στην κλίνη, με όση γλώσσα-αναπνοή του έχει απομείνει. Σταματά συχνά, διαλέγει μόνο τις λέξεις που αξίζουν το οξυγόνο.
Τα ποιήματα της ασθενείας είναι ριζοσπαστικά γιατί αρνούνται αφηγήσεις λύτρωσης. Δεν υπάρχει σκηνή υπέρβασης, επουράνιο σάλπισμα, διακήρυξη φώτισης. Δεν υπάρχει εξωραϊσμένος θάνατος. Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που παρακολουθεί τον εαυτό του να σβήνει∙ παρ’ όλα αυτά πεισματικά παραμένει υπομονετικός και καλός. Η ομιλία του απογυμνώνεται από τον πόνο∙ μας την προσφέρει.
Σ’ αυτήν την αυτοσυγκράτηση βρίσκεται η ακαταμάχητη δύναμη των 34 ποιημάτων αριστουργηματικά μεταφρασμένων από τη Μαρία Αργυράκη.”
-Λιάνα Σακελλίου, ποιήτρια-ομότιμη καθηγήτρια ΕΚΠΑ
Λίγα λόγια για το έργο του Κέντζι Μιγιαζάουα από την Μαρία Αργυράκη:
“Και τότε η ανάγνωση μετατοπίζεται από την ερμηνεία στην εμπειρία. Η αισθητική διάσταση των ποιημάτων του και η δομική τους συνοχή μεταδίδουν στον αναγνώστη τον σεμνό, σχεδόν τελετουργικό βηματισμό πλάι σ’ έναν άνθρωπο που βλέπει την επερχόμενη αποδημία, αλλά κρατά το στήθος προτεταμένο, την εκφραστικότητά του αμείωτη και τη γραφίδα όρθια πάνω στην άσπρη κόλλα.
Ο Κέντζι είναι ένας σύγχρονός μας σαμουράι της εν ασθενεία τελείωσης· ένας ιππότης μιας φωτισμένης συμπαντικής καλοκαγαθίας.”
Λίγα λόγια για τη μεταφράστρια:
Η Μαρία Αργυράκη μεταφράζει από τα ιαπωνικά για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες. Σπούδασε ιαπωνική γλώσσα στο Τόκιο και ολοκλήρωσε Ανώτερες Ιαπωνικές Σπουδές στο Πανεπιστήμιο Sheffield καθώς και σπουδές Αγγλικής Φιλολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Δείγματα της δουλειάς της βρίσκονται στις συνεργασίες, στις μεταγλωττίσεις και στις μεταφράσεις των Yukio Ninagawa, Haruki Murakami, Natsuki Ikezawa, Tadashi Suzuki και πολλών άλλων διακεκριμένων δημιουργών του θεάτρου και της μουσικής.
Με την υποστήριξη του Japan Foundation η Αργυράκη πρωτοδημοσίευσε το 1999 και το 2001 δύο συλλογές λυρικών πεζών του Κέντζι Μιγιαζάουα (Kenji Miyazawa) στα ελληνικά.
Η παρούσα έκδοση συγκεντρώνει έναν κύκλο «επιφανειών» του Κέντζι, γραμμένων σε στιγμές οριακής διαύγειας, όταν μόνο η γλώσσα μπορούσε να φωτίσει ό,τι αλλιώς θα παρέμενε στενά προσωπικό και αθέατο. Η ποιητική φωνή του εξακολουθεί να συνομιλεί με τον σύγχρονο αναγνώστη, ανεξάρτητα από παιδεία ή προέλευση.
Για το σύνολο του έργου της η Μαρία Αργυράκη έχει τιμηθεί με το Βραβείο Μετάφρασης της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, τον Έπαινο του Υπουργού Εξωτερικών της Ιαπωνίας και, το 2024, με το Αυτοκρατορικό Τάγμα του Ανατέλλοντος Ηλίου – Χρυσές και Αργυρές Ακτίνες.
*Θερμές ευχαριστίες στην εικαστικό Μυρσίνη Βαρδοπούλου Myrsini Vardopoulou για την ευγενική παραχώρηση των εικαστικών που κοσμούν και ολοκληρώνουν την συγκεκριμένη έκδοση.”
info@hydoreditions.com
Site: https://hydoreditions.com/
