Felicité de Genlis
Η γυναίκα συγγραφέας
Μετάφραση: Διονύσης Γιαννάτος
Εισαγωγή – επιμέλεια – επίμετρο:
Μαρία Σπυριδοπούλου
Οι εκδόσεις ΡΟΕΣ εγκαινιάζουν τη νέα σειρά Λίγεια με την κυκλοφορία του βιβλίου της Felicité de Genlis (1746-1830) με τίτλο Η γυναίκα συγγραφέας, σε μετάφραση του Διονύση Γιαννάτου και επιμέλεια της Μαρίας Σπυριδοπούλου, η οποία υπογράφει και τα εκτενή συνοδευτικά κείμενα της έκδοσης.
Η Φελισιτέ ντε Ζανλίς δημοσιεύει το 1802 τη Γυναίκα συγγραφέα και διηγείται όλη τη διαδικασία που οδηγεί τη Ναταλί, το κεντρικό αφηγηματικό πρόσωπο, στη συγγραφή – αλλά και τις αντιδράσεις και τις εχθρότητες με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη, τόσο σε αισθηματικό όσο και σε κοινωνικό-συλλογικό επίπεδο, καθώς αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη φήμη…
Η νουβέλα λειτουργεί ως ένα μυθοπλαστικό μανιφέστο, καταγγέλλοντας τις δύσκολες συνθήκες των γυναικών που επιδίδονται στη συγγραφή και έρχονται αντιμέτωπες με την κρατούσα αορατότητα στις αρχές του 19ου αιώνα.
Η νέα σειρά Λίγεια (υπεύθυνη σειράς: Μαρία Σπυριδοπούλου) είναι μια πρωτοβουλία των εκδόσεων Ροές που σκοπεύει να δώσει βήμα σε γυναικείες φωνές ιστορικά αποσιωπημένες, όντας αφιερωμένη στην –περιθωριοποιημένη από τον ευρωπαϊκό λογοτεχνικό κανόνα– γυναικεία γραφή.
Η σειρά φιλοδοξεί να αναδείξει σημαίνοντα ξένα έργα με επίκεντρο τη γυναικεία υποκειμενικότητα, καταδεικνύοντας την αδίκως περιορισμένη παρουσία των γυναικών ανά τους αιώνες στον ανδροκρατούμενο λογοτεχνικό χώρο.
Υιοθετώντας μια διαφορετική, «λοξή» ματιά στην αναγνωρισμένη λογοτεχνική παραγωγή της Γαλλίας αλλά και άλλων ευρωπαϊκών χωρών, σκοπεύει να φέρει στο φως έργα από διαφορετικά είδη (πεζογραφήματα, μανιφέστα, δοκίμια, ποιήματα) και εποχές, άγνωστα στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.
Ζητούμενο της σειράς είναι εντέλει να αναδυθούν από την αφάνεια οι γυναίκες συγγραφείς, κάνοντάς μας να συλλογιστούμε την πραγματική θέση τους στην ιστορία της λογοτεχνίας.
