Jürgen Habermas Αχ, Ευρώπη! Κείμενα για το μέλλον της Ευρώπης και την δημόσια σφαίρα
Μετάφραση: Δημήτρης Υφαντής
Από τις εκδόσεις ΡΟΕΣ και στη σειρά Φιλοσοφική Βιβλιοθήκη κυκλοφόρησε το έργο του Γιούργκεν Χάμπερμας με τίτλο Αχ, Ευρώπη! – Κείμενα για το μέλλον της Ευρώπης και την δημόσια σφαίρα, σε μετάφραση του Δημήτρη Υφαντή.
Το βιβλίο αυτό του μεγάλου Γερμανού κοινωνιολόγου και πολιτικού φιλοσόφου περιλαμβάνει συνολικά πέντε κείμενα, τρία σύντομα και δύο εκτενέστερα, τα οποία πραγματεύονται αφενός κρίσιμα ζητήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής και αφετέρου σημαντικά ερωτήματα που αφορούν στη θεωρία της δημοκρατίας και την εύρυθμη λειτουργία της πολιτικής δημόσιας σφαίρας και του δημοκρατικού πολιτεύματος.
Το πρώτο από τα κείμενα πραγματεύεται τον ιστορικά μεταβαλλόμενο ρόλο του διανοούμενου στο πλαίσιο της πολιτικής δημόσιας σφαίρας των Δυτικών κοινωνιών. Το δεύτερο εξετάζει το ζήτημα των μεταναστών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες και τη δυνητική του σημασία για τη διαμόρφωση μιας κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης. Το τρίτο θεματοποιεί τη δεινή κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η ευρωπαϊκή πολιτική ως συνέπεια του αποτυχημένου εγχειρήματος εισαγωγής ενός ευρωπαϊκού συντάγματος και υποστηρίζει πως η μόνη διέξοδος από την κατάσταση αυτή είναι μια πολιτική που να αποσκοπεί στη διαβαθμισμένη οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση της ΕΕ. Το τέταρτο κείμενο αναδεικνύει τον κρίσιμο ρόλο του έγκριτου Τύπου για τη λειτουργία της πολιτικής δημόσιας σφαίρας. Το δε πέμπτο, τέλος, πραγματεύεται σημαντικά ζητήματα της θεωρίας της δημοκρατίας, όπως τα διάφορα μοντέλα δημοκρατίας και την εφαρμοσιμότητά τους στις σύγχρονες Δυτικές κοινωνίες, τον συγκερασμό εμπειρικών και κανονιστικών στοιχείων στην πολιτική θεωρία, τη σημασία της μαζικής επικοινωνίας για την πολιτική διαβούλευση, τη λειτουργία και την «παθολογία» των ΜΜΕ κ.ά.
Τα κείμενα της έκδοσης αυτής προσφέρουν στον Έλληνα αναγνώστη τη δυνατότητα να γνωρίσει πολλές πτυχές του πολύπλευρου πολιτικού στοχασμού του Χάμπερμας, καθώς και τις θέσεις του για κεντρικά ζητήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής. Φανερώνουν επίσης το πόσο άρρηκτα συνδέονται στον Χάμπερμας ο θεωρητικός του φιλοσοφικο-πολιτικός στοχασμός και οι συγκεκριμένες του πολιτικές τοποθετήσεις.