Το μυθιστόρημα-φαινόμενο του Νταβίδ Ουκλές Η χερσόνησος με τα άδεια σπίτια (εκδόσεις Μεταίχμιο)
Μετάφραση της Αγγελικής Βασιλάκου
Το μυθιστόρημα του Νταβίδ Ουκλές αφορά τον Ισπανικό Εμφύλιο και παντρεύει τον μαγικό ρεαλισμό με την ωμή ιστορική αλήθεια, συγκινώντας εκατοντάδες χιλιάδες αναγνώστες στην Ευρώπη.
Χρειάστηκαν δεκαπέντε ολόκληρα χρόνια έρευνας και συγγραφής για να πάρει σάρκα και οστά ένα από τα πιο πολυσυζητημένα λογοτεχνικά έργα της σύγχρονης ισπανικής πεζογραφίας. Με εκατοντάδες χιλιάδες αντίτυπα να έχουν ήδη βρει τη θέση τους στις βιβλιοθήκες των αναγνωστών και με σπουδαίες διακρίσεις στις αποσκευές του, το βιβλίο του Νταβίδ Ουκλές έρχεται να φωτίσει το βαθύτερο τραύμα της σύγχρονης Ισπανίας με έναν τρόπο τολμηρό, ανατρεπτικό και βαθιά ανθρώπινο.
Η ιστορία μιας οικογένειας, η τραγωδία μιας χώρας
Στο επίκεντρο της αφήγησης βρίσκεται η πολυμελής οικογένεια Αρντολέντο, η οποία ζει στη φανταστική πόλη Χάντουλα. Μέσα από τη σταδιακή διάλυση αυτής της οικογένειας, ο συγγραφέας παρακολουθεί ολόκληρη την Ιβηρική χερσόνησο να βυθίζεται στη δίνη του Ισπανικού Εμφυλίου. Οι μοίρες των απλών, καθημερινών ανθρώπων διασταυρώνονται αριστοτεχνικά με εμβληματικές ιστορικές και καλλιτεχνικές φυσιογνωμίες που σημάδεψαν εκείνη την εποχή — από τον Πάμπλο Πικάσο και τον Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, μέχρι τον Τζορτζ Όργουελ και τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Μαγικός ρεαλισμός και ωμή πραγματικότητα
Η μεγαλύτερη αρετή του βιβλίου έγκειται στον ιδιαίτερο αφηγηματικό του τόνο. Ο Ουκλές, εκπρόσωπος μιας νεότερης γενιάς δημιουργών που προσεγγίζει το παρελθόν χωρίς ιδεολογικές παρωπίδες αλλά με αστείρευτη ευαισθησία, τολμά να παντρέψει τον μαγικό ρεαλισμό με τον σκληρό ρεαλισμό του πολέμου. Εκεί όπου η Ιστορία γίνεται αφόρητη, παρεμβαίνει το παράδοξο, το ποιητικό και το πικρό χιούμορ. Το αποτέλεσμα είναι ένα σύνθετο αρχείο συλλογικής μνήμης που καταφέρνει να προκαλέσει στον αναγνώστη, σχεδόν ταυτόχρονα, το γέλιο, τη τρυφερότητα και τον τρόμο.
Δεν είναι τυχαίο ότι κορυφαίοι μελετητές της ισπανικής ιστορίας και λογοτεχνίας υποκλίθηκαν στη συγκινησιακή δύναμη αυτού του έργου, χαρακτηρίζοντάς το ως μια πραγματική λογοτεχνική αποκάλυψη. Ωστόσο, ο αναγνώστης που θα πιάσει στα χέρια του αυτόν τον ογκώδη τόμο των περίπου 830 σελίδων θα πρέπει να είναι προετοιμασμένος για ένα απαιτητικό ταξίδι. Η αποσπασματική του δομή, ο πλούτος των χαρακτήρων και η έντονη παρουσία του φανταστικού στοιχείου ίσως ξενίσουν όσους αναζητούν ένα αυστηρά παραδοσιακό, γραμμικό ιστορικό μυθιστόρημα.
Για όσους, όμως, αφεθούν στη μαγεία της γραφής του, «Η χερσόνησος με τα άδεια σπίτια» αποδεικνύεται ένα σπάνιο λογοτεχνικό επίτευγμα. Ενα βιβλίο που μας υπενθυμίζει ότι πίσω από κάθε μεγάλο ιστορικό γεγονός κρύβονται μικρές, εύθραυστες ανθρώπινες ζωές και σπίτια που άδειασαν, περιμένοντας κάποιον να αφηγηθεί την ιστορία του.
Το βιβλίο έχει τιμηθεί με πλήθος βραβείων μεταξύ των οποίων τα Premio Calamo Libro del Ano 2024, Premio Andalucia de la Critica 2025, Premio Andalucia de las Letras 2025, Premio Dulce Chacon 2025.